yadifilms
VIETNAM SELATAN 1962
Kerja yang bagus, Bo tat.
Linh, waktunya pulang.
Linh!
6 TAHUN KEMUDIAN
Oh, jalanlah dijalan itu.
Ayo, bicarakan pembicaraan itu.
Ayo, katakan padaku, sayang.
Ayo, katakan padaku bahwa kau mencintaiku.
Karena aku suka membicarakan itu.
Berdiri!
Aku doyle. Aku utusan kalian.
Ayo berangkat.
Boom. boom. boom. boom.
Kapten Doyle, Pak.
Pendekatan lurus ke lahan pendaratan sudah keluar.
Beaucoup NVA.
Kita harus mengambil rute pemandangan dari bawah.
Nah.
Suhu yang sangat panas.
Dan kakiku di berada dilantai.
20 orang memukul.
Karena mereka lebih menginginkannya lagi
Biarkan aku masuk, sayang Aku tidak tahu apa yang kau punya
Tapi sebaiknya kau santai saja karena tempat ini panas.
Aku sangat senang kita berhasil
Senang kita berhasil.
Kau berikan aku sedikit cinta.
Berikan aku sedikit cinta.
Berikan aku sedikit cinta setiap hari.
Nah, aku merasa sangat baik semuanya terdengar sangat panas.
Sebaiknya kau santai saja karena tempat itu terbakar?
Aku telah mengalami hari yang berat dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tunggu sebentar, sayang itu bisa terjadi padamu.
Dan aku senang kita berhasil.
Senang kita berhasil.
Kau berikan aku sedikit cinta.
Berikan aku sedikit cinta.
Berikan aku sedikit cinta sepanjang hari.
Ya.
Arah jam 2!
Kakek tua Charlie mendapatkan area 51.
Dia ada di sana setiap hari, berharap dan menunggu.
Tidak dapat menekan sisi yang luas dari..
Whoo!
Sampai jumpa, Charlie!
Sampai jumpa, Charlie. Whoo!
Sebaiknya kau santai saja karena tempat itu terbakar.
Setelah melalui hari yang berat pergi kemanapun tak terlalu bagus.
Sekarang aku akan santai, sayang
Hey!
Punya yang lain lagi?
Hei, hei, sangat senang kita berhasil.
Kau harus memberikanku sedikit cinta.
Berikan aku sedikit cinta.
Terima kasih atas perjalanannya.
Makanan yang buruk, makanan disini tidak bagus.
Membuat orang sakit. Mau ular panggang?
Tidak! Tidak, terima kasih.
- Anda Kapten Doyle? - Ya
Aku Jhon.
Dimana Kapten Cahill?
Jalan setapak, tapi Anda harus beristirahat dulu.
Anda makan dulu, baru kemudian pergi.
Aku akan menunggumu di atas.
Cobalah dengan paket 60 pon.
Bukan salahmu kok?
Anda belum terbiasa saja dengan udara tinggi.
Uh-huh.
Anda kenal Kapten Sam?
Uh-eh. Aku tahu dia.
Dari mana asalnya, semua orang mengenalnya.
Dia adalah legenda. Jadi dimana dia?
- Cahill. - Sam di sana
- Pondok yang mana, Dimana dia? - Tidak tidak. Sam di sana
Cahill?
Kapten Samuel Cahill, Sog-op 39?
Halo?
Berhenti.
Ini Kapten Doyle. Dia ini penggantiku.
Kau adalah tamu kehormatan.
Terima kasih atas sambutannya.
Um...
Kedatanganmu ternyata lebih lama dari yang diharapkan.
Kami sudah lelah menunggumu.
Punya sedikit masalah di atas bukit?
Um... Mereka selalu merayakan upacara minum anggur
Untuk merayakan kedatangan seorang pengunjung penting.
Tentu saja, mereka akan mengadakan upacara minum anggur
Untuk merayakan kedatanganmu di hari Selasa.
Ini adalah numpai, anggur beras.
Rasanya seperti kombinasi dari air gula dan muntah.
Ini sedikit di awal hari untuk dipaksakan, bukan?
Kau harus meminumnya. Semuanya.
Dan apa pun yang terjadi, jangan sampai meludahkannya.
Ini adalah penghinaan yang luar biasa bagi kepala suku.
Jadi sekarang, mungkin kita bisa pergi...
Tidak cukup, Kau harus bertemu Po dulu.
- Po. - Po, Po, Po.
- Po? - ya
- Dia adalah sesepuh desa atau apa? - Seperti itulah.
Ini dia datang
Jangan berbalik, dan tutup matamu.
Po ingin menyentuh wajahmu
Maaf?
Kau tidak ingin menghina Po.
Ini lebih buruk daripada meminum anggur tadi.
Tutup matamu.
Tutup mataku.
Whoa!
Ini adalah wilayah NVA yang serius, Kapten.
Mereka tahu Montagnard membantu kita,
jadi mereka datang kesini sepanjang waktu.
mencari alasan untuk memberikan kita neraka.
Aturan nomor satu. Jangan beri mereka satupun.
Itulah mengapa kau tidak bisa terbang ke sini secara langsung.
Mengapa aku hanya datang ke sini saat aman.
Dan aturan nomor dua?
Jangan pernah lupakan aturan nomor satu.
Aku rasa aku bisa mengingatnya.
Aku pergi dari sini hari Sabtu. Itu memberiku waktu seminggu untuk membuatmu siap.
Oh, aku siap, Kapten. Aku bisa melakukan pekerjaan itu.
Dan bagaimana kau akan melakukannya? Dari buku?
Ada cara yang lebih baik?
Dengar, Aku punya beberapa barang untuk dibawa.
Jhon akan mengajakmu berkeliling dan menjawab apapun pertanyaanmu.
Kapten, aku tidak datang ke sini untuk tur desa.
Misiku adalah pergi ke jalan setapak.
Kau tidak harus mulai memindahkan barang-barang besar sampai tengah malam.
Sampai saat itu, Kapten Doyle,
Aku sarankan kau mulai mengenal desa ini.
Orang-orang ini telah menjadi perbedaan antara hidup dan mati bagiku.
Apa itu?
Hutan memberi kita begitu banyak manfaat,
Kita membayar upeti untuk perlindungan dari roh yang baik.
Jadi, dia bukan hanya hewan peliharaan besar?
Tidak, tidak. Kami menggunakan gajah.
Ayahku, ayahnya, ayahnya, selamanya.
Perang menggerakkan gajah selatan.
Dak Nhe beruntung memilikinya. Dak Nhe diberkati.
Saya bahagia untukmu.
Lihat, ayo..
- Ayo kita lihat jejaknya. - Sam bilang kita pergi nanti.
Ya, aku tahu, tapi Anda akan bekerja denganku sekarang, bukan?
Lupakan Sam. Dimana jalannya?
Aku lupa.
Kau punya Permen ?
Tidak, Tidak ada.. Tidak. Tidak ada permen. Menjauhlah.
Mohon Permen. aku minta.
Permen! Permen!
Permen! Permen! Permen!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku hanya punya satu.
Mengerti? Satu.
Satu.. Hey!
Oh, ini hebat
Itu dia?
Jalan setapak Ho Chi Minh.
Kecewa? dulunya..
Aku mengharapkan sesuatu sedikit lebih hebat.
Tapi itulah keindahannya.
Kau memanggil bantuan udara, dengan sedikit kerjasama darinya,
dan mereka memindahkannya.
Mereka menggunakannya untuk memasok seluruh tentara.
Tidak pernah berhenti
Oh, lihat itu.
Memikul bahan api rudal dari permukaan ke udara.
Whoa.
Set kedua SA-7s yang kita lihat datang ke selatan minggu ini.
Benarkah?
Orang Amerika tidak memberi sesuatu secara gratis. Jangan lupakan itu.
Jangan, jangan.
Diam!
Karena kalian sudah membantu orang Amerika itu, jadi kalian semua harus dihukum.
Kolonel Nguyen, Anda yakin ini perlu dilakukan?
Kau ragu jika aku harus melakukan itu, Quang? Jika begitu kau saja yang lakukan.
Kau membawa roh jahat!
Itu bukan salahku!
- Doyle! - Itu bukan salahku!
Anak itu sendiri yang mengambil permen itu.
Dia mencuri permen itu, lalu dia kabur.
Itu bukan..
Oke, itu salahku. Itu kesalahanku.
Aku minta maaf soal gajah itu.
Jika aku bisa menghidupkannya kembali, aku akan melakukannya.
Kami tidak menginginkanmu, Kau pergilah!
- Tidak, tunggu. - Baik!
Aku juga tidak pernah menginginkan bekerja untuk mereka di tempat ini.
- Mungkin kau bisa. - Mungkin aku bisa apa?
Tradisi di sini adalah bahwa pada siang hari yang panas
Pada hari terakhir penghitungan desa Wapasat,
Pada festival bulan baru.
Raja api naik di atas para gajah desa.
Sekarang kita harus melakukannya pada hari jumat, Itu bisa mendorongnya.
Tunggu, Lakukan apa hari Jumat?
Duan, anda bisa pegang kata-kataku.
Bahwa saat raja api masuk ke desa Wapasat ini,
Dia tidak akan melakukannya di atas kakinya sendiri.
Dia akan memberikanmu gajah yang baru.
Aku tidak bisa mendapatkan mereka gajah. Tidak. Tidak.
Orang-orang ini telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk membantu kita.
Nah, ayo kita cari traktor.
Sebuah traktor akan bertahan delapan menit dalam jumlah yang besar..
Nah, maka jangan sampai mereka tidak melakukan apa-apa.
Oh, ayolah! Apa yang kamu bicarakan?
Kau telah berada di hutan terlalu lama!
- Bagaimana denganmu - Diamlah kalian berdua?
Desa memberikan dukungan penting untuk operasi di wilayah ini.
Jika kita tidak memberikan mereka gajah pada hari Jumat sore.,
Kita akan kehilangan desa.
Kita tidak membutuhkan desa itu. Sesederhana itu.
Nah, mungkin kita tidak butuh desa,
Tapi sekali lagi, mungkin kita lakukan.
Aku pikir kita salah mengambil keputusan, jadi hati-hatilah kali ini, Kapten Doyle.
Kalian berdua pergi keluar dan dapatkan gajah mereka.
Kita butuh beberapa pria, pak. Lima paling tidak.
Kau dapat dua
Dua dari yang terbaik. Paling bersinar yang bisa aku pinjamkan.
Sekarang keluar dari sini.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan permalukan aku.
Jangan khawatir, pak.
Tunggu sebentar.
Bukankah kita melupakan sesuatu?
Siapa yang akan memimpin operasi kecil yang menyenangkan ini?
- Aku. - Aku.
Nah, Aku yakin kalian berdua punya alasan bagus.
Masalahnya, aku benar-benar tidak peduli.
Jadi odds atau evens?
- Satu... - Evens.
... dua, tiga.
Kau adalah anak pistol.
Oh, sayang.
Kau adalah anak pistol.
Spec-4 Ashford?
Tidak, pak. Dia ada di dalam barak sana.
Ashford!
Hei keluarkan pantatmu kesini!
Pak, Dia tidak akan keluar.
Mengapa begitu, Red?
Nah, dia disini baru tujuh hari.
Kembali ke dunia Senin depan.
Orang ini tidak mau mengambil risiko.
Dia bahkan tidak keluar dari barak nya selama dua hari.
Pasukan.
Granat! Oh, itu sangat lucu.
Siapa yang berani melemp...
Kesalahanku.
Kemas perlengkapanmu dan bersiaplah untuk keluar jam 1 siang.
Kau telah ditugaskan kembali.
Ini semacam lelucon, kan?
Ini memang lelucon.
Anda tidak bisa menugaskanku kembali.
Pak, aku menangkap burung kebebasan dalam tujuh hari.
168 jam.
Saya sangat singkat.
- Saya sangat singkat... - Jam satu siang, Ashford.
Dang aku, dang me
Mereka harus mengambil tali dan menggantungku
Paling tinggi dari pohon tertinggi.
Oh wanita, maukah kalian menangis untukku?
Oh, bung! Sialan.
Spec-5 Farley?
Ya, pak!
Jadi apa misinya, Pak? Kecuali Anda tidak bisa memberi tahu saya,
Seperti jika kita beroperasi pada basis kebutuhan untuk mengetahui tingkatan.
- Kami tahu, dan kau tidak. - Ya pak.
Dari mana asalmu, Farley?
Iowa, pak. Atau seperti yang Paman Fergus sering katakan,
Aku berhutang banyak uang pada mereka pinjaman pertanian.
Dia tidak banyak bercerita tentang hal itu sejak kecelakaan perontok.
Ibuku suka mengatakan kamu hampir tidak bisa mengatakan apapun terjadi?
Kecuali jika Anda bangun dari dekat, tapi saya mohon berbeda.
Kau pernah bertani?
Ya, pak. Ayahku punya peternakan sapi perah.
Melihatku 'saat aku berada' di Negeri Jagung.
Jadi kau sudah punya pengalaman dengan hewan.
Ya, pak. Tidak ada satupun dari mereka yang bagus.
Aku tidak tahu apa itu, hewan sepertinya tidak menyukaiku.
Tidak pernah, mungkin tidak akan pernah.
Dan itu tidak membuat hidup lebih mudah tumbuh di sebuah peternakan, Katakanlah seperti ditembak.
Salah satu alasanku mengapa aku bergabung dengan tentara di tempat pertama.
Karena jauh lebih baik daripada semua kandang binatang.
Gilman, hei, aku butuh 25 kapal selam di per300. oke?
Gilman, bolehkah aku mengingatkanmu bahwa aku punya teman..
..dengan sama sekali tidak memperhatikan kesucian hidup manusia, oke?
Aku mengucapkan kata-kata, masukkan di tas dan taruh dimejaku besok pagi.
Tunggu. Jenderal, sudah selesai.
per 425.
Senang berbisnis dengan Anda, pak.
Ya, pak, dan sampaikan salamku kepada istri dan anak perempuan anda yang cantik.
Saya tidak bermaksud apa-apa, Pak. saya hanya...
Pak, saya mengerti, saya harus pergi. Saya punya telepon di jalur yang lain.
Baiklah, terima kasih.
Gilman, jadi sampai dimana kita?
Aku pikir aku memiliki nasibmu didalam tas.
350? Setuju.
Baiklah. Kirimkan mereka ke Jenderal John Richardson di Da Nang.
Terima kasih, sobat Dan, oh, ngomong-ngomong, Gilman?
Aku masih ingin mencoba mencicipi makananmu.
Aku pikir kau sudah mati.
Maksudmu kau berharap aku mati?
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Anda adalah petugas permintaan. Nah, kita butuh sesuatu.
Lucu sekali.
Kita butuh gajah besok.
Atau kau tidak berpikir kau bisa melakukannya?
Oh, tolonglah..
Buang saja omong kosong "Aku tantang kau", Cahill.
Semua orang tahu aku bisa mendapatkan apapun, di mana saja kapan saja.
Kebetulan aku memulai lima hari R dan R.
Dimulai besok, aku akan bersantai di pantai Hawai, temanku.
Kau beri kami gajah.
Atau apa?
Kau masih akan mencoba untuk memegang bisnis itu dengan pangkat ke-64 di atas kepalaku?
Ayo. Jadi daging babi itu sedikit tidak enak.
Sedikit?
Aku kenal pria yang menghabiskan seminggu di jamban karena daging babi itu.
Itu adalah berita lama, Cahill.
Aku amat sangat banyak teman di tempat tinggi.
untuk bisa disingkirkan seperti itu, sekarang.
Oh, aku tahu hal-hal buruk lain tentang kau, Poole.
Biar kukatakan sesuatu, Cahill.
Tidak ada apapun hal yang kau tahu itu.,
..yang akan membuatku tersingkir dari pesawat yang akan menuju ke Honolulu.
180 mil di tengah perang.
Kita bisa mendapatkan sebuah truk, bawa ke dekat Dak Nhe.
Itu akan memakan waktu sekitar tiga hari.
Dan hari lain untuk berjalan masuk
Kita akan sampai di sana pada hari jumat.
Sebenarnya, aku berpikir lebih banyak lagi perjalanan lewat jalur perjalanan udara.
Aku mengantri sebuah pesawat kargo,
Untuk menemukan kita di lapangan terbang dekat Ban Don, oke?
Kami menerbangkan gajah ke landasan udara CIA belum lama ini
Sekitar tiga jam berjalan kaki dari Dak Nhe,
Maka teman Montagnard kalian bisa memiliki gajah mereka jam 2 siang ini,
Sementara aku duduk di pantai di Waikiki pada waktunya untuk melihat matahari terbenam.
Dan kau ingin liburan seminggu! Pekerjaan bagus, Poole!
Kita akan datang ke Ban Don sekarang.
Tidak ada tempat untuk mendarat di sawah.
Kita harus pergi ke lahan kosong di belakang desa.
Disini benar-benar panas dua minggu yang lalu.
Mungkin sekarang lebih panas lagi.
Mungkin? Kita akan mendarat di "mungkin"?
Kunci dan muat!
Hei, ini tidak seburuk itu.
Ini semacam, agak damai, sungguh.
Baiklah, bergerak.
Nah, Cahill, kau menginginkan gajah, Aku memberimu gajah.
Gajah yang indah, Aku bisa menambahkannya, tanpa biaya tambahan.
Senang mengetahuinya, Poole,
Mereka mungkin seperti wayang besar dengan pria di dalamnya.
Ayo pergi.
Y B'ham?
Biar aku yang bernegosiasi.
Aku sudah sering berbicara dengan orang-orang ini di radio.
Berpikir kalau mereka tangguh, tapi aku akan membuatnya seperti buah kenari.
Halo tuan, kami setuju di harga 40,000.
Ada biaya tambahan.. Taxi, Angkutan barang Cucian dan bersih-bersih.
Aku mengerti.
60,000.
60,000... Tidak 45,000.
60,000.
50,000.
Oh, kau membunuhku.
Apa masalahnya? Aku pikir kau bisa menegosiasikan apapun.
Aku bisa kalau ada leverage. Masalahnya kita tidak memilikinya.
Dia tidak peduli apakah dia menjual gajah atau tidak.
Kita tidak membuat harganya, dengan kesepakatan.
Berapa harganya?
Aturan nomor dua. Dia ingin 60.000 piaster.
Formulir permintaan Kapten Doyle memberiku hanya bagus untuk 50, jadi...
Itu dia? 10.000 piaster.
Itu hanya sekitar 150 dolar.
Kita dapat meningkatkannya di antara kita.
Tidak, katakan padanya kalau 50.000 adalah tawaran terakhir kita.
Kita bisa melakukannya.
Dana pribadi tidak dapat digunakan untuk pembelian resmi.
sesuai peraturan, Ini juga perintah.
Mengerti? Katakan padanya.
Aku mengerti Ini adalah jalan keluar yang sempurna untukmu.
Kau meniup kesepakatan, dan misinya segera berakhir.
Itulah yang kau inginkan dari awal.
Kita akan kembali ke LZ lalu menelpon untuk pergi.
Ayo pergi.
Poole, ayo bergerak.
Oke, 50.000.
Kau negosiator hebat, Doyle.
Tuan yang ramah, mungkin sekarang kita bisa pergi ke sungai dan pilih gajah kita.
- Sungai? - 50.000 tidak bisa membeli gajah di sungai.
50.000 Anda dapatkan Bo-Tat.
Bo-Tat!
Bo-Tat adalah gajah itu, bukan anak itu.
Anak itu namanya Linh. Anak itu pergi dengan Bo-Tat.
Apa? Tidak, anak itu tidak pergi dengan Bo-Tat.
Anak itu ikut dengan Bo-Tat.
Kami akan pergi ke sebuah desa yang jauh sekali. Aku yakin keluarga Linh nanti...
Anak itu tidak punya keluarga lagi, Semuanya terbunuh.
Dalam perang?
Tidak. Dipukul oleh bintang jatuh.
Ya, dalam perang.
Siapa pelakunya?
Apakah itu penting?
Aku pikir lebih baik jika anak itu tetap di sini.
Dia tidak berasal dari sini. Dari utara, dia bukan orang kita.
Kita akan membawanya bersama kita.
Tidak, Tidak.. Kita tidak bisa mengajak anak-anak bersama kita.
Dia akan menjadi tanggung jawabku.
- Tidak, Kapten. - Baiklah.
Adakah orang lain di sini yang tahu bagaimana cara memerintah gajah?
Aku pernah jatuh cinta dengan wanita gemuk, tapi dia tidak pernah mendengarkanku.
Oh. Pak Y B'ham, Anda tahu bagaimana cara kerja gajah 'kan, pak?
Aku hidup dengan gajah seumur hidupku. Aku tidak belajar apa-apa?
Apakah orang ini sarkastik, atau hanya aku saja?
Bagus, Apakah Anda ingin ikut dengan kami, Pak?
20.000 piaster.
- Setuju. - Pekerjaan bagus, doyle
Aku rasa pak. Y B'ham akan menjadi pilihan yang bagus.
- Hanya satu masalahnya. - Apa?
Dia tidak pernah menatap ke luar angkasa karena dia adalah jiwa tua yang bijak.
Dia melakukannya karena dia buta seperti kelelawar.
Y B'ham tidak buta. Y B'ham bisa...
Y B'ham buta.
10.000 piaster?
- Ini adalah pemandangan yang bagus. - Pemandangan bagus apa?
Yang kulihat hanyalah pantat gajah.
Parlez-vous francais?
Dapat keberuntungan?
Aku mencoba bahasa Vietnam, Kamboja, Prancis, dan tiga dialek lainnya.
Awasi dia.
Dia ada di gajah. Dia sulit dilewatkan.
Kau tahu maksudku.
Kita tidak tahu siapa pelaku yang membunuh keluarganya.
Bisa jadi orang kita. Dia mungkin membenci orang Amerika.
Kita tidak tahu, dan sampai kita melakukannya, dia tidak bisa dipercaya.
- Doyle. - Dia benar, Linh tidak bisa dipercaya
Linh tidak percaya orang Amerika. Orang Amerika tidak mempercayai Linh.
Semuanya dinomor satukan, oke.
Uh, gajah itu baru saja ikut untuk mengucapkan selamat tinggal, bukan?
Anda sebenarnya tidak berniat untuk memasukkannya di pesawatku?
Apa masalahnya?
Ini adalah gajah.
Ya, tapi, Mayor...
Tidak, tidak, tidak. Anda tahu, Anda tidak bisa memasukkan gajah ke pesawat terbang.
Andaikan dia mulai panik dan mulai bergerak?
Aku bisa kehilangan keseimbangan, lalu pesawat akan jatuh.
Kita semua mendarat di peternakan.
Itu penting, apa yang baru saja dia katakan.
- Aku... - Tidak, tidak, tidak
Tidak naik pesawat kecuali jika gajah itu sudah mati.
Sekarang, dengan senang hati aku akan memenuhinya...
Jika Anda semua telah tumbuh terlalu terikat padanya.
Tidak!
Linh, tidak apa-apa
Tidak ada yang akan menembak Bo-Tat.
Doyle.
Poole.
Apakah Anda memiliki sebuah paket untuk Dr. David Poole, DVM, di depan?
Ya, akan kuambilkan.
Ini dia, Tuan-tuan. Obat penenang hewan
Dia tidak akan bergerak satu inci pun.
Bo-Tat akan tidur siang yang nyenyak.
Hei, percobaan bagus, tapi aku tidak peduli.
Lihat, perintahku tidak mengatakan apapun soal mengangkat seekor gajah.
Tuan-tuan, kalian memiliki perang yang baik.
Ahem, Mayor, mungkin anda harus membaca ini.
Oke?
Operasi ini rahasia.
Itulah mengapa Anda tidak pernah mendengar apapun tentang teman mamalia besar kami di sana.
Sebenarnya, jika ada yang bertanya, Anda sedang memindahkan kiriman tuna.
- Tuna? - Tuna.
Memindahkan seekor gajah.
Gajah apa?
Kalian punya waktu 10 menit.
Tuan-tuan, Aku bertanggung jawab atas apapun yang masuk ke kargo itu.
Jadi sekarang, jika sekalipun hewan itu hanya berkedut saja,
Kalian akan melihat seekor gajah terbang.
Hei, itu lucu.
Baiklah, ya. Ada apa dengan surat itu?
John Westmoreland. Prioritas utama. Punya delapan kekuasaan.
Sekarang, tidak bisa mendapatkan obat penenang gajah
Karena satu-satunya tempat yang memilikinya adalah Kebun Binatang di London.
Butuh waktu terlalu lama untuk dikirimkan, jadi...
- Dan apa itu? - Penenang kerbau.
Ini tidak sekuat, tapi seseorang bilang
Anda hanya memberinya sedikit lagi, itu harus bekerja.
Duniaku.
Kukira kita bisa memberinya satu sekarang, dan kemudian kita berikan dia...
Satu lagi jika dia membutuhkannya.
Nah, bagaimana kita bisa membuat dia menelan salah satunya?
Nah, ahem, sebenarnya, menurutku ini, bukan ditelan.
Nah, Dr. David Poole...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bilang.. kubilang aku akan membantu kalian,
Tapi meletakkan tanganku ke dalam pantat gajah tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan itu, tidak.
- Hitungan ketiga? - Oh tidak.
Tolong, tolong, tolong. Oke, apa yang kamu punya?
- Evens. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Oh.
Tolonglah jangan bergerak, kau pantat besar.
Oh, itu mengerikan.
Kau aneh.
Pikiran bagus, Poole.
Nah, ayolah, ayo pergi.
Ayo bawa dia ke pesawat sebelum hewan ini kutendang masuk.
Ayo, ayolah.
Linh mengira kamu bercanda
Bo-Tat tidak naik pesawat.
Maaf?
Bo-Tat tidak suka berada di pesawat.
Seberapa sering dia terbang?
Bo-Tat tidak suka berada di pesawat terbang.
Anak itu benar, Ayo beli truk.
Pesawat ada disini Kita pakai pesawat.
Bo-Tat tidak suka berada di pesawat terbang.
- Nak... - Saya akan menanganinya.
Nah, tanganilah.
Cepatlah Dia turun ke sini, Kau tidak akan pernah membawanya ke dalam.
- Linh... - Kau bukan orang Amerika yang baik?
Kau pikir kau nomor satu?
Kau nomor 10. Kalian semua nomor 10.
Cahill!
Bo-Tat...
Ayo pergi, ayolah.
Awas kepalanya.
- Kalian nomor 10. - Beritahu dia untuk berbaring.
Apa yang kamu lakukan pada Bo-Tat?
Beritahu dia untuk berbaring jadi dia tidak menyakiti dirinya sendiri.
Dipukul KO.
Apa yang kamu lakukan?
Dia baik-baik saja, Linh. Dia tidak mati.
Kau membunuh segalanya, Kau membunuh semuanya
- Hei, hei, hei! - Kau membunuh Bo-Tat.
- Dia tidak mati - Kau membunuh Bo-Tat.
Kau membuatnya mati, Kau membunuh Bo-Tat.
Kau membunuh Bo-Tat.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya tidur.
Cintamu, mengangkatku lebih tinggi.
Lalu aku pernah diangkat sebelumnya.
Jadi angkatlah.
Memuaskan keinginanku.
Dan aku akan berada di sisimu, selamanya.
Kau tahu cintamu cintamu terus mengangkatku
Terus angkat.
Apa hal pertama yang akan kau lakukan ketika kau pulang?
Hal pertama?
Memeluk ibuku dan berikan dia ciuman hangat.
Hal kedua?
Hal kedua? berikan dia Kleenex.
Dia akan menangis hingga bola matanya keluar.
Jadi bagaimana dengan anda, Kapten? Apa yang anda tunggu di dunia ini?
Uh...
Sebuah palu.
Adikku punya perusahaan atap di Fort Lauderdale.
Aku ingin menjadi bagian dari perusahaannya. Aku jadi tidak sabar.
Sudah berpakaian hijau terlalu lama. Waktunya mendapatkan kehidupan nyata.
Hei, hei, hei, hei, Apa yang kau cium? Apa itu?
Oh. Ini bukan apa-apa.
Ayolah, ada apa itu?
itu bodoh Ini, uh...
Ketika aku pertama kali bertugas,
Aku berada di administrasi utama bangunan di Da Nang,
Merasa takut dan gugup seperti kita semua rasakan.
Aku berpikir tentang rumah.
Berjalan melewati mesin Cola,
Sebotol Cola hampir saja jatuh menimpaku.
Jadi..
Kuminum colanya dan kusimpan tutup keberuntungannya.
Jadi apakah itu berhasil?
Nah, aku tidak benar-benar percaya pada hal itu.
Tapi, tahukah kau, dua tahun tanpa goresan. Siapa sangka?
Aku akan.. Aku akan membelinya.
Tidak, bung, aku tidak bisa.
Ayolah, uh.. $ 20. Aku ingin membelinya.
Simpan uangmu, Bung. Aku..
Uh... $ 40.
Nah, jika itu berarti itu baik untukmu, maksudku..
Dia baru saja mengeluarkannya dari botol yang baru saja dia minum.
Kapten, Mayor menginginkan sepatah kata dengan Anda.
Hei, Farley, lihat ini binatang besar yang indah.
Bagaimana kau tidak menyukai sesuatu seperti itu?
Nah, pak, aku katakan..
Ya?
Ya, kami mendapat angin sakal yang buruk.
Berikan gajah itu dosis lagi, Kapten.
Poole.
Kita harus memberi gajah itu pil kedua.
Farley melakukan sedikit masalah dengan pil yang kedua, Kapten.
Nah, berapa lama lagi dia akan sadar?
Salah satu dari pil-pil ini seharusnya melumpuhkan seekor kerbau selama enam jam.
Dan kalau untuk ukuran Bo-Tat...
Berapa lama lagi waktu yang kita miliki, Poole?
Kita memiliki waktu kira-kira satu jam lagi, santailah.
Oke.
Aku, uh...
Aku hanya memperkirakannya saja.
Katakan padaku kalau kau melakukan itu?
Whoa!
Gajah itu bangun!
Apa petunjuk pertamamu?
Sialan!
- Whoa! - Pegang dia
Bo-Tat!
Ayo, ayolah, ayo, ayo!
Ahhh!
Hei, tekan tombol! Tekan tombolnya!
Pergi ke sana dan tembak!
- Tutup saja! - Kita akan mati!
Tidak!
Hey!
Kembalilah ke kokpit, bocah pilot.
Baiklah.
Bo-Tat! Bo-Tat!
Bo-Tat! Bo-Tat! Bo-Tat!
Hei! Hei!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Kalian tidak bisa meninggalkanku disini!
Hei! Hei!
Aku akan memanggil LBJ!
Aku tahu itu! Argh!
Argh!
Kawan-kawan?
Kawan-kawan? Tunggu!
Berhenti!
- Tidak, tidak, tidak. - Bo-Tat takut. Bo-Tat membutuhkanku!
Ya, well, yang aku butuhkan darimu adalah tetap disini agar tidak tersesat.
- Biarkan aku pergi! - Doyle, biarkan dia pergi
Jika aku membiarkan dia pergi, kita mungkin tidak akan pernah melihatnya atau gajah itu lagi.
Nah, jika kau tidak membiarkan dia pergi, Kau tidak akan pernah melihat Bo-Tat lagi.
Itu sudah pasti.
Aku akan pergi bersamanya.
Baiklah.
Ayo. Yap. Itu dia.
Kita saling menjaga satu sama lain. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Aku sudah bilang pada mereka kalau kau tidak suka pesawat terbang, Bo tat.
Kita memberi mereka pelajaran, iya'kan?
Bo Tat, Aku minta maaf sudah menakutimu.
Bo-Tat mengerti bahasa Amerika.
Bo-Tat, kita akan membawamu ke tanah yang indah dan tinggi di pegunungan
Dimana kau akan dicintai dan dihormati.
Dimana udara dingin dan segar.
Dan airnya sejuk dan manis.
Ini adalah tanah dimana kau berasal, Bo-Tat.
Itu adalah tempat kau harusnya berada.
Ikutlah denganku
Aku melihat mereka keluar dari pesawat terbang.
- Gajah? Apa kau yakin? - Aku yakin.
Kenapa gajah?
Aku tahu!
- Gajah merupakan simbol dari pesta Republik Amerika - Jadi?
Nixon jadi Republik!
Jangan bodoh!
Kirim pesan Untuk Kolonel Nguyen.
Kita ada disini,
yang berarti kita tidak begitu jauh dari Tuy Hoa, mungkin sekitar 10 mil.
Kita bisa sampai di sana besok jika kita bisa mendapatkan sebuah truk.
Seekor gajah di truk sejauh 150 mil di tengah perang.
Seperti sepotong kue.
Gilman, kau tahu emas batangan yang banyak itu?
Benda itu milikmu jika kau bisa mengeluarkanku dari sini.
Argh! Man, aku tidak bisa menghabiskan malam di sini.
- Kirim saja.. - Poole!
- Tunggu sebentar..
Poole! Berikan itu padaku! Apa yang sedang kau lakukan?
Mengumpulkan beberapa akomodasi, Kapten.
Aku bisa minum bir dan makan steak
dan, dan tempat tidur empuk di sini seperti setengah jam lalu.
Mungkin bahkan ada es krim.
Dan kemudian, Aku pikir, karena kalian tidak terlalu membutuhkanku lagi,
Aku bisa kembali dengan pilot.
Jika semua musuh dalam jarak lima mil sudah tahu kita di sini,
Mereka pasti akan menghabisi kita ketika sebuah Helikopter mendarat.
Ayolah, beri aku istirahat, ya kan? Aku membantumu menangkap gajah itu.
Aku seharusnya duduk di pantai sekarang.
Khawatir tentang garis tanganku, di sini di Booneyville. tidak mengkhawatirkan ular.
Ular?
Kau benar, Poole. Kau seharusnya tidak berada disini.
Beri aku radio.
Aku akan memanggil Jenderal Richardson.
Aku yakin dia bisa membuatmu ditugaskan kembali.
Hentikan jatah, Tuan-tuan. Kita bermalam disini.
Aku berani bertaruh kau berharap kau memiliki tutup botol keberuntunganmu sekarang..
..bukan, kau pintar?
Apa yang kau lakukan?
H.A. ingin segera pulang, Linh.
Dia ingin mendapatkan keberuntungan untuk memastikan dia bisa pulang dengan selamat.
Kau ingin keberuntungan?
Jangan beritahu aku kalau kau memiliki tutup botol Vietnam kuno
yang ingin kau jual padaku.
Linh tidak menjual apapun.
Di sini, gajah adalah keberuntungan.
Kau ingin keberuntungan, kau sentuhlah Bo-Tat.
Ya, benar.
Jadi apa hal yang menurutmu sial?
Um, jangan bersiul dalam kegelapan.
Ular akan keluar dan menggigitmu.
Ular?
Ini menjadi lebih buruk.
- Ya? - Jika kau melihat burung hantu di malam hari,
Seseorang di keluargamu akan meninggal.
Wow. Jadi itu yang terburuk?
- Tidak. - Tidak?
Burung hantu tidak ada apa-apanya bila dibandingkan dengan gagak.
Kau melihat gagak kapan saja, itu sangat sangat sial.
Jadi apa yang terjadi bila aku melihat gagak?
Aku katakan, jika kau melihat burung hitam yang besar,
Kau larilah.
Kau tahu apa?
Negara ini sangat indah.
Maksudku aku kaget.
Ya, bagus sekali, bukan?
- Jenis yang mengingatkanku pada rumah. - Oh ya?
Apakah mereka memiliki banyak sawah di Cornpone, lowa. Farley?
Oh, tidak, itu di Arkansas.
- Aku hanya bermaksud.. - Kau bermaksud apa?
Katakan padaku apa maksudmu?
Katakan padaku tepatnya apa tentang tempat ini..
..yang mengingatkanmu pada rumah?
apa itu Kelembaban yang menghancurkan semangat?
Serangga yang membawa penyakit? Atau apakah itu perasaan spesial?
itu berasal dari pengetahuan bahwa pada suatu saat tertentu,
peluru penembak jitu bisa berputar balik menuju keningmu?
Apakah itu?
Poole, saya mendapatkan perasaan aneh ini jika kau tidak suka berada disini.
Apa yang salah denganmu?
Aku menyukainya, semua orang menyukainya.
anggap saja kau satu-satunya orang Amerika di Vietnam..
..yang lebih suka berada di tempat lain. Cukup.
Hey! Hei, ayo! Beri aku..
Oh!
Mari kita terus bergerak.
Kemana kamu pergi, Hei!
Mereka ingin membantu.
Untuk kebaikan... Cahill, jangan salah sangka.
Aku juga tidak ingin lebih dari sekedar melewatkan..
..sebuah pedesaan, tanpa melakukan perbuatan baik.
Tapi kita tidak punya waktu.
Kita harus mendapatkan sebuah truk, ingat?
Tidak akan lama.
Lagipula, kita mungkin bisa mendapatkan sesuatu dari mereka.
Mungkin mereka akan memberimu tunggulnya.
Kau pergilah bermain bersama orang-orang itu. Aku akan pergi dan melakukan pekerjaanku, oke?
Pergilah, Pergilah bermain. Pergilah bermain.
Sepertinya mereka mencoba mendapatkan seekor gajah untuk Dak Nhe untuk menggantikan gajah yang telah kita bunuh itu.
Kita? Kaulah yang telah membunuhnya. Quang.
Janji orang-orang Amerika tidak bisa dipegang.
Mereka tidak boleh mendapatkan penggantinya untuk Dak Nhe.
Sampai jumpa, sekarang.
Dimana semua orang?
Mereka akan kembali sebentar lagi.
Tunggul yang besar.
Amerika memenangkan sesuatu hari ini.
dan kita bahkan tidak punya sesuatu untuk menembak siapa pun.
Oh ya? Kita sudah kehilangan dua jam..
..dan kita masih belum memiliki sebuah truk, jadi...
Oh ya, Bagaimana dengan mesin diesel tua dengan ukuran flatbed 16 kaki?
Kau pikir itu bisa digunakan?
Salah satu agensi kita yang sedang berkembang memberi kita sebuah truk,
Tapi mereka tak bisa membeli gas.
Jadi mereka memberikannya kepada kita karena sudah membantu mereka menarik keluar tunggulnya.
Tunggu dulu, sloopy sloopy, tunggu sebentar.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Berikan padaku.
Jadi, berapa lama kamu memiliki Bo-Tat?
Selamanya Dia milik ayah.
Huh. Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia mati.
Nah, bagaimana itu terjadi?
Apa menurutmu ini jalur kita?
Aku tidak tahu.
Kuharap bukan.
Tunggu dulu, sloopy.
Sloopy, tunggu sebentar.
Ya, Kolonel Nguyen. Aku menemukan orang Amerika dan gajahnya. mereka akan meninggalkan kota ini
Tunggu dulu, sloopy.
Sloopy, tunggu sebentar.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Tunggu dulu, sloopy.
Sloopy, tunggu sebentar.
Tunggu dulu, sloopy.
Sloopy, tunggu sebentar.
Aku mendapatkan radiatornya bocor. Aku akan mencoba menambalnya.
Apa yang kalian butuhkan?
Aku ingin pergi menuju Saigon. Orang-orang ini membawa para tahanan.
Poole, Aku bisa berbicara bahasa itu.
Hanya bercanda.
Bercanda lagi, Aku akan membongkar kedokmu.
Kami membutuhkan makanan untuk gajah.
Hei, hentikan!
Bo-Tat perlu bergerak.
Makanan. Air.
Dia lapar
Dia haus.
Sekarang!
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, H.A, Farley.
Bawa dia ke air mancur disana dan beri dia sedikit air.
Kami akan memberinya makanan saat kita mendapatkannya.
Ah! Oh.. Bo-Tat!
Jeez, apa yang kau makan, sayang?
Satu.. Satu menit?
Minumlah Bo-Tat.
Kita punya banyak air.
Sebentar lagi.
Terus kepung mereka Majukan atas perintahku.
Oke, aku minta maaf.
Hei, Farley, Kemana dia mau pergi?
Oh, tidak.
Kapten Doyle! Kapten Cahill!
Tolong.
Bo-Tat! Bo-Tat!
Linh, hentikan gajah itu!
Kembali kemari.
Berhenti! Berhentilah!
- Maafkan aku - Hati-hati dengan gajahnya!
Ah!
Whoa!
Oh, bung!
Oh, Tuhanku. Ya Tuhan!
Hei, um, maaf tentang ayammu.
Linh, kita perlu memutar gajah ini kembali lewat sini.
Kita perlu membawanya kembali..
Kita perlu membawa gajah kembali lewat sini.
Balikkan dia. dan bawa dia..
Hei. Hei! Hei!
- Whoa. Whoa.. Whoa! - H.A.!
Tolong!
Kita harus pergi lewat sini!
Ayo pergi.
Tunggu, kita bahkan belum selesai..
Oh, Tuhanku.
Ayo pergi.
Kau lebih baik berpikir. Pikirkan.
Pikirkan tentang, apa yang coba kau lakukan untukku.
Pikirkan. Pikirkan, pikirkan.
Biarkan pikiranmu pergi, biarkan dirimu bebas.
Ayo kita kembali, ayo kita kembali.
Ayo kita pergi kembali ke jalan.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kau tidak mungkin terlalu banyak lebih dari 10.
Hanya anak kecil.
Aku bukan psikiater.
Aku bukan dokter dengan derajat.
Tapi juga tidak terlalu banyak IQ.
Untuk melihat apa yang kau lakukan padaku.
Kau lebih baik berpikir. Pikirkan.
Pikirkan apa yang coba kau lakukan untukku, yeah!
Pikirkan, pikirkan.
Biarkan pikiranmu pergi, biarkan dirimu bebas.
Oh, Kebebasan.
Berikan tanganmu.
Ayo!
Tunggu!
Ayo! Kapten, melambatlah!
Kebebasan Kebebasan.
- Cepat! Cepat! - Ayo, Farley!
Ah!
Ew. Jalan. Jalan!
Whoa.. Ugh!
Kedengarannya tidak bagus.
Aku tahu, Kita tidak punya waktu untuk berhenti.
Jika mereka tidak mendapatkan kita sebelumnya, mereka akan mendapatkannya sekarang.
Orang di depot pakan tadi bukan satu-satunya NVA.
Mereka mencoba berbaur namun mereka semua memiliki potongan rambut yang sama.
Oh.
Hei, kemana dia pergi?
- Poole, kemana kau mau pergi? - Saigon.
Kembali ke sini.
Poole, apakah kau ingin aku memanggil Jenderal Richardson?
Ya, Cahill. Ya tentu.
Oke? Hubungilah Jenderal Richardson.
Biarkan aku membawanya dalam telepon di sini untukmu, oke?
Karena aku sudah muak dan lelah..
Aku..
Itu dia, aku sudah memilikinya, oke?
Oke, aku berada di pesawat yang hampir jatuh,
Aku datang kesini dan hampir dibunuh oleh massa yang marah,
dan sekarang.. Lihatlah seragamku?
Ini ditutupi oleh omong kosong gajah.
Jadi, jika kau berpikir bahwa aku benar-benar peduli.
Apakah kau akan menelepon Jenderal Richardson atau tidak,
dan mengatakan padanya bahwa aku sudah tidur dengan istrinya..
Hah?
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau tidur dengan istri dari Jenderal "Bunuh mereka semua"
"dan biarkan Tuhan mengatasinya" Richardson?
Sebenarnya itu putrinya.
Oh, ya, dia pasti tidak mempermasalahkan itu.
Pertama, Poole, Saigon itu arah sebaliknya.
Kedua, kota terdekat ke segala arah..
..adalah Hau Bon, yang jaraknya 30 mil dari sini.
Dan ketiga, satu-satunya harapan neraka yang kau miliki..
..untuk keluar dari sini hidup-hidup adalah dengan tetap bersama kami.
Sialan.
Apa yang akan kita lakukan, Kapten?
Kita tunggu.
Hal-hal tak terduga biasanya datang saat kau membutuhkannya.
Motoku "Miliki sedikit kepercayaan."
Yah, motoku adalah, "Bahan peledak yang banyak untuk mereka."
Muat truk dengan semua tanah liat dan granat yang kita punya.
Pasang senar salah satu claymores, pasang picu kabel ke pintu.
NVA datang, mereka akan membuka pintu, kaboom.
Jika kita beruntung, mungkin malah menghancurkan jembatan.
Beruntung bagi siapa?
Orang-orang di sekitar sini menggunakan jembatan ini setiap hari.
Sudah cukup. Kita berada dalam perang di sini,
jika kau tidak ingat.
Jika kau benar tentang NVA menjadi musuh setelah kita.
mereka akan turun ke jalan itu karena satu alasan dan satu alasan saja.
Cukup untuk membunuh kita.
Hidup mereka adalah tanggung jawabku.
maafkan aku jika aku tidak memuntahkan semua ..
..pada pemikiran yang mengganggu beberapa perjalanan sehari-hari petani lokal.
Bagaimana kau tahu NVA akan menjadi yang pertama lewat sini?
Bagaimana jika itu adalah sekelompok anak sekolah yang akan pulang?
Apa kau pernah memikirkannya? Tidak!
Mengapa? Karena orang sepertimu tidak pernah memikirkan semuanya!
Aku? Bagaimana denganmu?
Kau punya lima orang dan seekor gajah yang mempertaruhkan nyawa mereka,
Sehingga kau bisa pulang dengan hati nurani yang jernih.
Kau takut saat kau berada di atas atap dengan saudara laki-lakimu di Fort Lauderdale
Dan kau kembali melihat karir militermu yang berkilauan,
Kau tidak akan menyukai apa yang kau lihat!
Kau takut Vietnam akan menghapus semua yang kau lakukan sebelumnya,
Jadi kau ingin melakukan satu hal baik sebelum kau pergi.
Mana yang hebat?
Tapi satu hal baik kau tidak menarik anakmu keluar dari bangunan yang terbakar,
atau menyelam dalam granat Ini!
Dan karena sudah begini, itu berarti itu melibatkan kita!
Tapi kau tidak memikirkannya, bukan?
Tidak!
Mengapa? Karena orang sepertimu tidak pernah memikirkan semuanya!
Hei, ayolah. Pak, hentikan.
Hentikan, Pak.
Ahhh!
- Oh, Tuhan! - Oh, oh, oh, oh, oh!
- Tarik aku! - Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
- Berikan aku tanganmu - Angkat dia.
Kau baik-baik saja
Wah!
Oke?
Yap.
Aku sangat senang dengan keputusanku untuk tetap bersama kalian.
Uh, dengan risiko kadang-kadang berselisihan,
Apa yang kita lakukan sekarang?
Seperti yang kukatakan, miliki sedikit kepercayaan.
Ha ha ha ha..
Apakah itu karena telingaku, atau nyanyianmu benar-benar sangat buruk?
Sepertinya telingamu. Itu memang sudah seburuk itu!
Punya sedikit kepercayaan, dimataku.
Kau tahu kapal ini akan datang.
Tur pertamaku, aku ditempatkan di Hau Bon.
Setiap Rabu sore,
Monsieur Goddard dan ì Marie Antoinette akan mampir..
Dia memberi kami kecerdasan terbaik di lokasi VC yang pernah kami dapatkan.
Apa.. Apa yang bisa aku katakan? Aku cinta Amerika.
Ya Hei.
Kau memberi VC kecerdasan terbaik mereka di lokasi kami juga.
Aku tidak bisa menahannya, kau tahu. aku mencintai semua orang
Apakah ada yang menyukai anggur disini?
- Ya. - Ya
Anggur? Tidak!
Apa ini, pembukaan sebuah galeri seni?
Tidak. Ini adalah perang.
Moto Beret Hijau adalah "Bebaskan yang tertindas,"
Bukan "Makan, minum, dan bergembira."
Ya, sekarang sudah.
Oh.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Aku harusnya berada di sebuah misi bersama para prioritas tertinggi.
dengan sekelompok komando hebat.
Ini malah sebaliknya, Aku berada di sebuah episode dari Mc Hale's Navy,
dibintangi oleh Dumbo, Mr. French, dan tiga kurcaci nakal!
Ðứng lại.
- Itu artinya berhenti. - Ðứng lại?
Ði. Itu berarti pergi.
Ði?
Kau cobalah.
Ði!
Ðứng lại!
Bagus
Kau tahu dua dari tiga kata yang paling penting untuk gajah.
Apa yang ketiga?
Hah?
Artinya turunkan aku.
Poole.
Bisakah kau mendapatkan lebih dari sekedar mengunyah obat penenang?
Kau benar-benar menikmatinya, bukan, Doyle?
Linh benar.
Kau aneh.
- Poole. - Ya, ya
- sebanyak yang kau mau. - Baik.
Kita akan melewati Hau Bon malam ini.
Besok kita ambil salah satu jalan ini
yang mana jika tuhan menghendaki, bukanlah di tangan musuh,
lebih dari satu dari pegunungan ini, turun ke Pleiku.
Jumat pagi kita terbangkan Bo-Tat ke landasan terbang dekat desa.
Menjelang siang kita mengantarnya masuk
Sepotong kue.
Menunduk!
Semua orang menunduklah!
Farley. Tahan tembakan, Mereka berada di luar jangkauan.
Mereka akan menghabisi kita dalam lima putaran.
Aku tahu ini. Aku ini di artileri.
Beri mereka target yang bergerak. bergerak Zigzag.
Terus bergerak.
Linh, apa yang salah dengan Bo-Tat?
Dia tidak merasa nyaman disini.
Oh, sh..
Oh, tidak, dia mabuk laut.
Awas. Dia akan meledak!
Ew!
Tahun depan dari sekarang anakku akan bertanya kepadaku.
"Ayah, apa yang terburuk yang kau lihat dalam perang?"
Setelah ini, jangan ada kontes lagi.
Tidak bisakah kamu membuat benda ini berjalan lebih cepat?
Kalian akan menenggelamkan perahuku.
Mungkin tidak.
Gilman, siapa yang sebenarnya yang aku tahu yang bisa membuat kepalamu berada didalam tas?
Itu hanya sebuah lelucon, sobat.
Ya, aku bercanda.
Aku mencintaimu, Bung. Seperti saudaraku.
Apakah kau? Dimana aku bisa menemukan Triumph Spitfire?
di tengah Vietnam, kau tikus kecil yang busuk?
Aku.. oke, oke, Aku minta maaf, Aku minta maaf.
Oke. Baiklah, kau mengerti.
Sambungkan saja aku melalui radar untuk firebase Cheo Reo sekarang, oke?
Dan langsung ke artileri.
Aku tidak punya waktu untuk menyalurkan apapun.
Oke. Dia menidurkanku.
Anak dari.. Heh, heh. Disini. Tunggu sebentar.
Uh.. iya.
Kami berada di Sungai Song Ba dikejar oleh NVA di kapal.
Apa? Ya, ini Hotel Alpha.
Siapa ini? Barney?
Hei, Barney, ada apa, Bung? Apa yang kamu lakukan di..
- H.A.! HA.! - Aku minta maaf.
Uh, Cheo Reo, kami butuh bantuanmu pronto.
Minta misi api dan ekspedisi.
Panggilan untuk menyalakan api di grid koordinat,
Bravo Romeo 354, 11059.
Api satu tanda.
Barney, itu sempurna, bung!
Tidak, itu tidak sempurna. Ini hampir mengenai kita!
Beri dia koordinat.
Kapten, kita bergerak. Koordinat itu akan sempurna.
- Bagaimana kalau.. - Sebaiknya kau benar.
Api untuk efek!
- Sebaiknya kau benar. - Sekarang.
Keluar dari kapal.
Ha!
- Whoo! - Whoa!
Ya!
Hei, hei. Aku akan mulai memanggilmu,
Brown Bomber!
Kau ingin mencobanya?
Aku menemukan tempat dimana kita bisa bermalam.
Hei pak, tempat apa ini?
Sebuah kuil kuno.
Buddhis?
Sebenarnya, ini adalah Tam Giáo
Sedikit Buddhisme, sedikit Konfusianisme, dan sedikit Tao.
Semuanya bergambar gajah?
Gajah itu adalah Tuhan di Tam Giáo.
Bukan tuhan,
Bapa tuhan.
Pada awalnya, gajah itu berwarna putih,
Dan mereka terbang di udara bersama awan dan hujan.
Suatu hari, gajah terbang ke bawah dan masuk ke sisi Ratu Maya.
Sementara dia tidur dan bermimpi.
Dia memiliki bayi.
Pangeran Siddhartha, Buddha Gautama.
Gajah, ayah dari Tuhan.
Linh, ceritamu tadi sangat hebat.
Aku.. Aku suka sedikit tentang gajah terbang.
Uh, hanya satu hal, meskipun.
Mungkin lebih baik jika kau memulainya, "Pada awalnya,
" semua gajah berkulit hitam. "
Baiklah, inilah satu-satunya pilihan kita.
Kita harus mengikuti jejak ini diatas agar bisa berjalan mulus ke Pleiku
Apakah jalurnya aman?
Aku tidak tahu.
Kita bisa mencari tahu di desa ini
kecuali jika kau berpikir lima orang Amerika dan seekor gajah..
..berjalan ke kota mungkin akan menimbulkan kecurigaan.
Hmm. Tidak semuanya.
Kita bisa kirim Linh. Tidak ada yang akan mencurigainya.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu
- Mengapa tidak? - Kau tahu mengapa.
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.
- Aku mengerti - Tunggu.
Tidak masalah bagiku siapa yang membunuh keluargamu
Aku pikir itu tidak penting untukmu juga.
VC membunuh ibu dan saudara perempuannya.
Tapi Linh tidak tahu siapa yang membunuh ayah.
Linh dan ayah pulang.
Tiba-tiba ada cahaya besar.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Orang berteriak, menembakkan senapan. Ayah menahan Linh dengan kuat.
Bo-Tat berlari.
Mereka menembak Bo-Tat.
Ayah dan Linh mendarat terpisah.
Ayah bangun, lari menuju Linh, dan jatuh.
Dia tertembak.
Linh tidak bergerak.
Bo-Tat menyelamatkan Linh.
Orang-orang menembaki Bo-Tat.
Bo-Tat tidak berhenti berlari.
Bo-Tat menyelamatkanku.
Apakah kau terluka?
Kau bilang kau tidak bisa bergerak.
Tidak, aku bilang aku tidak bergerak karena aku terlalu takut.
Ayah mati karena aku tidak membantunya. aku takut.
Tidak, tidak, Linh, bukan itu sebabnya.
Ya, aku takut!
Tentu saja, kau takut.
Aku juga takut. Siapa pun juga akan takut.
Linh.
- Itu bukan salahmu - Lalu siapa yang salah?
Orang.
Orang yang jauh, Linh.
Orang yang belum pernah berada disini.
Linh tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa sampai ke Ban Don?
Orang Amerika membawa Linh.
Mengatakan akan membawa Linh kembali ke gunung suatu hari nanti.
Mereka tidak pernah melakukannya Berbohong kepada Linh.
Aku akan membawamu kembali ke pegunungan, Linh.
Aku berjanji padamu.
Ayah Linh adalah ayah yang baik.
Ayah nomor satu.
Aku yakin dia.
Apakah ini jalan setapak yang aman menuju Pleiku?
Ya, jalan ini aman. Tidak ada V.C.
Ya.
Oh, bung, Aku hanya pergi untuk pergi buang air kecil.
Aku tidak ingin menajiskan kuil suci ini.
Lupakan saja. Hal itu tak perlu dilakukan.
Dia mungkin pergi untuk mendapatkan makanan atau semacamnya.
Apapun alasannya, mereka akan mencari tahu,
kita disini sangat cepat.
Dia hanya anak kecil.
Aku tahu, Aku harus pergi mendapatkannya.
Aku akan membawa gajah ke Pleiku dan kita akan menemuimu di sana.
Maaf, guys, uno momento.
Tapi bagaimana kita bisa memindahkan Bo tat?
Linh mengajarkan Farley perintah dasarnya.
Tidak, dia tidak..
Baiklah, pak, dia mengajarkannya..
Bawa seseorang bersamamu
Aku yang mengacaukannya. Aku yang akan pergi.
Itu.. Itu lucu.. Aku.. Kakiku tidak bekerja.
Aku yang akan pergi.
Anak itu punya arlojiku.
- Dimana teman-teman Amerikamu? - Aku tidak punya teman Amerika.
Oke, letakkan kakimu. Dapatkan... Dapatkan dia untuk meletakkan kakimu.
Ayo pergi.
- Ayo. - Aku tidak... Aku tidak tahu yang itu.
- Baiklah. - Bisakah kalian memberiku tangan kalian?
Ya, ya, ya. Ini, ambil pistolnya. Ambil pistolnya.
Letakkan kakimu di kakiku.
- Oke. Satu... - Apakah kau mau naik?
- Hitungan ketiga, H.A. - Satu dua tiga.
Oke, ayolah.
- Oke, Aku naik, aku naik. - Kerja bagus. Kerja bagus. Baik.
Aku tidak yakin soal ini, pak.
Aku rasa itu berarti dia sudah siap.
- Saya pikir dia marah. - Ayolah.
dengan cara ini Bawa kita keliling desa.
Farley, lewat sini.
Dia tidak mengajariku bagaimana caranya berbelok.
Lalu hentikan saja dia.
Oke, oke Uh... Ði!
Maksudku... maksudku, maksudnya. Ding.
- Dai! - Farley!
Ugh!
Beritahu ibuku bahwa aku mencintainya!
Berhenti!
Berhenti, darn itu, kamu hewan gila!
Oh!
Whoa! Ahhh!
Bo-Tat?
Farley, kau mengendarainya.
Sam.
- Kau baik-baik saja Hah? - Ya.
Mereka menghajar anak ini habis-habisan.
Dia memukulku sebanyak ini.
Jadi, saat aku memberitahunya kalian berada di Hau Bon, dia percaya.
Kau mengatakan kepadanya bahwa kami berada di Hau Bon?
Nak, mengapa kau datang ke sini?
Anda ingin mengetahui apakah jalan setapaknya aman.
Tapi Linh satu-satunya orang yang bisa bertanya.
Sebelum Linh tertangkap, Linh menemukan jalan setapaknya aman.
Kau percaya Linh sekarang?
Ya.
Aku percaya Linh sekarang.
Kalian sering berpelukan seperti ini.
- Whoa, whoa, whoa! - Bo-Tat!
Tidak!
Yee-hoo!
Aow! Berjalanlah itu jalan itu.
Ayo, bicarakan pembicaraan itu.
Ayo, katakan padaku, sayang.
Ayo, katakan padaku bahwa kau mencintaiku.
Dibatalkan?
Apa maksudmu misinya dibatalkan?
Ternyata Doyle benar.
Kita tidak membutuhkan desa itu.
Sementara kalian berdua bersafari ria,
Jejak Ho Chi Minh pindah lagi,
dan perkiraan intelijen mereka akan meninggalkan tempat itu.
Desa ini tidak memiliki kepentingan strategis lebih lanjut.
"Tidak ada kepentingan strategis lebih lanjut"?
Mayor Pederson, pak, kami hampir dekat.
Biarkan kita selesaikan apa yang kami mulai.
- Kami hanya harus menerbangkan gajah ke... - Ke mana, Cahill?
Ke landasan udara CIA yang lama di dekat desa?
NVA meledakkan markas itu tiga hari yang lalu.
Kau tidak memiliki tempat untuk gajahmu lagi.
Landasan pesawat sudah tidak ada.
Akhir dari misi!
Bagaimana dengan Linh dan Bo-Tat?
Siapa?
Anak laki-laki dan gajah itu, pak.
Yah, kembalikan saja ke tempat di mana kalian menjemputnya.
Kalian mau kemana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Mengapa tidak?
Karena jika aku memberitahumu, Kau akan berusaha menghentikanku.
Jika kau tidak mencoba menghentikanku, Kau akan diadili oleh pengadilan militer.
Misi telah dibatalkan.
Aku punya perasaan kalau Kapten akan mengabaikan itu.
Apa yang akan kau lakukan, mencuri truk dari markas motor?
- Jika itu yang dibutuhkan - Oh sial!
Jika kita akan mencuri sebuah truk, kita mungkin juga harus mencuri pesawat terbang.
Apa?
Kau khawatir karena tidak ada landasan terbang?
Kita tidak membutuhkannya.
Ingat ketika kita pertama kali pergi ke Pederson?
dan aku berkata "Mari kita membuatkan mereka traktor"?
Bagaimana jika kita punya?
Bagaimana kita bisa memasukkan traktor?
Traktor tidak membutuhkan landasan terbang.
- Poole. - Ya?
- Oke, kita akan butuh parasut... - Kita?
Ya, Kapten.
Kami.
H.A., Farley, apa kalian ikut?
Ya.
Oke.
Kau mengambil satu langkah menuju Dak Nhe dengan gajah itu,
Lalu kau bisa mencium pacar karir militermu dan mengucapkan selamat tinggal.
Yeah, well, mungkin kita semua perlu melakukan satu hal baik sebelum kita pergi.
- Mereka pergi lewat mana? - Sebelah gunung ke Pleiku.
Pelan-pelan. Pelan-pelan sekarang, mudah kan.
- Hey! - sst!
ini gila. Bo-Tat bukan traktor.
Poole, apakah aku baru saja mendengar perasaan manusia yang tulus keluar dari dirimu?
Ya, memang begitu. Aku merasa tidak enak saja.
Jangan beritahu siapapun yang aku katakan itu, oke, semuanya?
Ini rahasia, oke?
Jadi karena ini rahasia, kita bahkan tidak mendapatkan izin.
Menara Radio sudah dibungkam dan tidak ada yang tahu apa-apa.
Jadi artinya, ini tidak pernah terjadi.
- Pak, mereka telah mencuri 123 keluar dari Pleiku. - Kapan?
- Sekitar lima menit yang lalu, pak. - Sial!
Hubungi mereka lewat radio dan beritahu mereka untuk kembali.
Seluruh area yang macet dengan para NVA anti pesawat terbang.
Ya, pak.
Pesawat Transportasi musuh baru saja meninggalkan pacuan udara Pleiku di 0600. Hancurkan bila terlihat!
Jangan gugup, Poole.
Aku tidak pernah melompat sebelumnya.
Yah, dia juga tidak. Apakah dia terlihat gugup?
Baiklah, dengarkan.
Bo-Tat dan peti ini berada pada garis statis.
Sekarang, drogue akan memicu parasut agar terbuka.
Sepersekian detik saat dia berada di luar pesawat.
Kalian bertiga akan melompat sebelum Bo-Tat.
Terjun bebas saat hitungan dari 10, lalu tarik.
Oke? Mengerti?
Kami ingin memastikan kau tidak terjerat.
di jalur Bo-Tat turun.
Dan kami ingin kalian aman dari teman besar kita sebelum dia mendarat.
Sekarang, Kapten Cahill dan saya akan tetap di kapal.
Sampai Bo-Tat turun.
Begitu dia pergi, kita akan pergi, oke?
Ada pertanyaan?
Linh mendapatkan satu?
Yah, tidak, Linh.
Kau harus tetap di pesawat.
Yah, mungkin dia... Linh bisa mengambil tempatku,
dan, eh, aku bisa, um, tetap di pesawat. Maksudku..
Tapi Linh pergi dengan Bo-Tat.
Maaf, Linh. Terlalu berbahaya. kau tidak bisa.
Kau berjanji akan membawa Linh dan Bo-Tat pulang ke gunung.
Kau akan pulang.
Kau akan melihat Bo-Tat lagi dalam satu atau dua hari.
Tapi pertama-tama kau harus kembali ke base dengan pilot dulu. Tidak ada...
Kau berbohong! Kau berbohong!
Hei.
Hei, kau benar.
Aku bilang aku akan mengantarmu pulang, dan aku akan melakukannya.
Aku akan tinggal bersamamu di pesawat.
Aku akan membawamu ke pegunungan.
Aku akan membawamu kembali ke Bo-Tat.
Hanya saja kau tidak bisa pergi bersamanya sekarang.
Oh! Whoa! Whoa!
Ini datang satu lagi!
Oh!
Bawa kami ke bawah radar.
Ini bukan pesawat tempur. Ini adalah pesawat kargo.
lakukanlah!
Ahhh! Ahhh!
Kalian tidak bisa menjatuhkannya dari ketinggian ini.
Kita akan kembali ke atas saat kita mendekati desa.
Tidak, sekarang.
lakukan sekarang juga. Sekarang!
- Ah, jeez! - Sepertinya kita semua akan melompat.
Bisakah kalian membawa kami ke desa ini?
Satu upeti, maka kita bayar.
Kita pergi sekarang
Bersiaplah.
Perubahan rencana, Linh.
Kita akan masuk ke desa!
Aku akan segera turun.
Bersiaplah!
Siap?
- Ya. - Baik.
Pergi! Pergi! Pergi!
Aku.. aku tidak bisa pergi, kawan-kawan. Aku.. Aku meninggalkan sesuatu di dalam.
Aku harus.. Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku seorang pria kantoran, bung. Aku bekerja di kantor di belakang meja kerja!
Bukankah ini hebat, Chief?
Ini bergerak!
Bukankah ini menyenangkan, Poole?
Itu hebat!
- Tidak! - Bo-Tat!
Pegangan yang kuat.
Ahhh!
Tunggu!
Ah!
- Dapatkan itu! - Ayo.
Tunggu, Bo-Tat. Tahan.
Aku akan menangkapmu.
Oh!
Ya, ya, ya, ya!
Whoo!
- Ya! - Terima kasih Tuhan!
Sasaran akurat, Komandan Quang.
Sasaran akurat! Menunggu perintahmu!
Komandan Quang, Komandan Quang?
Biarkan saja.
Aku bergabung dengan tentara bukan untuk menembak gajah. Terutama saat terbang.
Tolonglah Tuhan, buatlah aku agar bisa melalui ini. Aku tidak akan pernah berbohong lagi. tolong. Uh. Oh!
Hoo! Whoo-hoo-hoo.
Whoo!
Farley, kau akan mati. Bersumpahlah demi Tuhan.
Aku akan membunuhmu.
Oh, Tuhanku.
Whoa! Whoa! Ahhh! Ahhh!
Linh suka dipeluk. Pelukan hebat.
Hati-hati. Hati-hati.
Jaga agar semua orang agar mundur. Baiklah. Sangat bagus.
Apakah dia baik-baik saja?
Semuanya nomor satu a-oke!
Hei, Dimana H.A.?
Berikan aku tangga!
Mundurkan dia, Linh!
Ayo, sayangku. Kita harus membuatmu bersiap untuk sebuah upacara.
Gadis yang baik.
Uh-oh.
Ugh!
Jatuhkan senjatamu!
Kalian sudah membawa gajah sangat jauh.
Sangat mengagumkan.
Aku mengucapkan selamat kepada kalian.
Sayang sekali, Kalian melakukan semua masalah ini,
untuk hal yang sia-sia.
Burung, jika aku jadi kau, Aku akan keluar dari sini.
Gajahnya akan mati.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan... Jatuhkan!
Roger, whiskey, Tango. Ganti.
Crossbow-6 keluar.
Apa yang dia katakan?
Yah, kabar baiknya kita berhasil menangkap Nguyen,
dan masyarakat telah menjadikanmu seorang pahlawan.
Dan yang buruknya?
Foto rekon menunjukkan
bahwa jejaknya telah kembali pindah seperti ini lagi.
Pederson ingin kamu tetap tinggal.
Itu adalah kabar buruk.
Aku harus pergi sekarang, Linh.
Kau tidak suka berada disini.
Aku suka di sini.
Aku suka tempat ini lebih dari tempat yang pernah aku kunjungi.
Kau tidak menyukai Linh.
Kau tahu itu tidak benar.
Lalu mengapa kau pergi?
Sama sepertimu, kau harus pergi ke tempat asalmu,
Aku harus pergi ke tempat aku berasal.
Kau akan melupakan Linh?
Hanya bila aku lupa caranya bernafas.
Jaga dia baik-baik, Linh.
Saatnya perjalanan pulang.
- Oh, terima kasih - Semoga berhasil.
Terima kasih
Hei, aku berharap juga berada dalam pasukan khusus, suatu hari nanti, pak.
Terima kasih. Kerja bagus, tentara.
Terima kasih.
Kapten.
- Apapun yang kau butuhkan.. - Baiklah.
Ya.
Sam.
Bila kau berdiri di atas atap bersama saudaramu di Fort Lauderdale,
Aku pikir kau harus ingat pemandangannya.
Kau mau mengawasi Bo-Tat?
Ya, Aku akan mengawasi Bo-Tat.
Bersenang-senanglah.
Kuda terbang.
Aku melihat capung. Aku melihat seekor lalat.
Lihat, Aku juga melihat semua hal itu.
Aku melihat kacang berdiri, dan mendengar karet gelang merenggang.
FILM INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Dengan angin.
Aku melihat jarum yang mengedipkan matanya.
Tapi aku sudah selesai melihat semuanya.
Ketika aku melihat seekor gajah terbang.